《怪談-三島屋奇異百物語之始(經典回歸版)》



若有想向人傾吐之事，就來黑白之間吧。

恐怖、悲哀，卻也美麗的百物語繪卷開幕。



記述著江戶時代的奇聞怪談時，

心中逐漸浮現「總有一天要創作出屬於自己的百物語」的念頭：

擔任聆聽者的是個出身商家的小姑娘，

訪客逐一上門，幽幽吐露埋藏心中的故事......

本書便是個開端。

──宮部美幸



【故事簡介】

十七歲的阿近因為一場無法對人坦白的慘劇，遠離家鄉，

來到江戶投靠經營提袋店三島屋的叔父伊兵衛。

喜愛和人對奕的伊兵衛擁有一間名為「黑白之間」的專屬棋房。

某日，阿近代替因故無法出席對奕的伊兵衛招待棋友。

沒想到對方竟告訴阿近他從盛開於庭院的曼珠沙華之間瞥見一張人臉，

進而吐露一樁深埋內心多年的心事。

聽聞此事的伊兵衛，決定招人前來黑白之間對阿近述說不可思議且真假難辨的故事。



阿近雖無法理解伊兵衛的想法，但是在聆聽那些言語的過程中，

逐漸發現這些故事竟呼應著自己內心最黑暗的過往，而必須和那段將自己的人生凍結住的慘劇對峙的時刻也終於來到......

一開始只是聆聽怪談的阿近，也在不知不覺間成了怪談的主角。就像吹熄最後一支蠟燭，妖怪現身，將看似無關的命運交織起來。凝視深淵的，人同時被深淵凝視，聆聽怪談的人，也成為怪談的一分子。從這個角度看，即使我們沒察覺到，或許我們都生活在怪談中－－這結論聽來有些做作，但一定是這樣，不是嗎？因為，這就是三島屋的百物語得以一直進行下去的原因：怪談反映著人生百態，沒有人能置身事外。

──瀟湘神（臺北地方異聞工作室成員）



我們都說，宮部美幸用家常語道瑣碎事，細密而有情味。其最溫暖處在人情，而本書最恐怖之處，也在於人情。

──陳栢青（新生代文藝創作者 ）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  宮部美幸
  
  
  
  1960年出生於東京，1987年以《ALL讀物》推理小說新人獎得獎作〈鄰人的犯罪〉出道，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎，
  
  1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。
  
  寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。
  
  出道多年創作不輟，持續發表叫好叫座的各類型小說。近著有《所羅門的偽證》、《落櫻繽紛》、《聖彼得的送葬隊伍》、《相思成災》、《荒神》、《哭泣童子：三島屋奇異百物語參》、《悲嘆之門》等等。
  
  
  
  相關著作:《不需要回答》《哭泣童子：三島屋奇異百物語參》《天狗風─通靈阿初捕物帳2》《小暮照相館（上）》《小暮照相館（下）》《希望莊》《忍耐箱》《怪談──三島屋奇異百物語之始》《悲嘆之門（上）》《悲嘆之門（下）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（上）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（下）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（上）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（下）》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（上）》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（下）》《暗獸─續三島屋奇異百物語》《本所深川不可思議草紙》《無名毒(獨步九週年紀念版)》《獵捕史奈克（經典回歸紀念版）》《相思成災(上)》《相思成災(下)》《繼父(獨步九週年紀念版)》《聖彼得的送葬隊伍(上)》《聖彼得的送葬隊伍(下)》《英雄之書（上）》《英雄之書（下）》《荒神》《落櫻繽紛》《蒲生邸事件（經典回歸紀念版）》《誰？(獨步九週年紀念版 )》《逝去的王國之城》《附身》《顫動岩──通靈阿初捕物帳1》《孤宿之人（上）》《孤宿之人（下）》《終日(上)》《終日(下)》
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  高詹燦
  
  
  
  輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有《蟹膏》、《獻給折頸男的協奏曲》、《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》等書。
  
  個人翻譯網站：www.translate.url.tw
  
  
  
  

怪談-三島屋奇異百物語之始(經典回歸版)－目錄導覽說明

• 
  
  第一話 曼珠沙華
  
  第二話 凶宅
  
  第三話 邪戀
  
  第四話 魔鏡
  
  最終話 滿屋作響
  
  

第一話 曼珠沙華

一

提袋店三島屋，位於筋違橋前方的神田三島町一隅。三島屋是以町名來命名。店主伊兵衛起初是將提袋吊在細竹上，四處叫賣，後來才自力開店營業，所以除此之外，再無其他特別的由來。

三島町一帶，原本便是伊兵衛經商的地盤。

在江戶說到提袋，就屬兩家店名氣最響，無人不曉。分別是池之端仲町的「越川」，與本町二丁目的「丸角」。他們都不是沿街叫賣的小販有辦法輕易取得進貨門路的店家，所以和伊兵衛無緣。不過，對於這兩家名店所賣的小配件和提袋的設計差異，伊兵衛總是觀察入微。

越川與丸角兩家店中間，是條南北狹長的道路，伊兵衛常在此沿街叫賣。會挑選那種名氣響亮、價格昂貴的店家購買提袋和小配件（如錢包、羽織繩帶、小布包、胴亂（※皮製或布製的方形袋子，掛在腰間，用來裝印章或藥物。）的客人，大多穿著講究。正因為有錢有閒，才會上名店購物。他們在店裡大肆揮霍，採買漂亮的商品，就像公子哥兒整裝準備上戰場一樣。既然這樣，如果在越川沒有看得上眼的商品，就會想順道去丸角看看，倘若丸角沒有，就會想到越川逛逛。若不是對其中一家店特別執著，想必有不少客人是同時光顧這兩家店。

換言之，不是只有這兩家名店的店頭有客人上門，連接兩地的路上也會有客人。這些風雅之人若是看到路上擦身而過的小販掛在細竹上的商品，心想「咦，這好像不錯哦」，那他們會怎麼做？也許會停下來說：「等一等，讓我看看那件商品。」

此外，這些喜歡附庸風雅、愛好此道之人，每當季節更替，總會變換身邊的配件。因此，當春夏季冬有新品上市，伊兵衛便會將精心挑選的商品掛在細竹上，在這條路上沿途叫賣。他做生意的範圍並非只限於此地，他也會到其他市街兜售，但唯獨走在這條路上時，他絕不會擺出便宜貨。與他在其他地方叫賣的商品有一大段落差。

他對商品品質頗為用心。越川以設計嶄新聞名，相對的，丸角則是專走內斂高雅的風格。凡事伊兵衛都搶先他們一步。越川好像有這樣的貨，其實沒有；感覺好像在丸角見到過，其實沒有。他與妻子阿民兩人，總是不眠不休地構思設計樣式。

他這項計劃相當成功。曾有一段時期，伊兵衛（當年他沿街叫賣時，名叫伊助）沿街叫賣提袋的模樣，成了當地知名的景物之一。「細竹滿是金銀粉，筋違橋上沿街賣」──如同這條路上的孩童所唱的打油詩一般，伊兵衛扛在肩上的細竹，呈現出奢華的景象。這首打油詩的內容，揶揄伊兵衛在筋違橋上沿街叫賣，但賣的東西卻價格昂貴，很不相稱，不過伊兵衛對此毫不在意。